miércoles, 14 de diciembre de 2016

Mercadillos de Navidad: Bolzano y alrededores.

Queridos enamorados de Italia,

La Navidad está cerca y que mejor momento para hablaros de una de las zonas más bonitas y características de Italia por lo que se refiere a los mercadillos navideños: la región del Trentino-Alto Adigio.

mercadillo de navidad, Plaza Walther, Bolzano


El Trentino-Alto Adigio está formado por dos áreas distintas histórico-culturales y administrativas: al sur el Trentino, que se corresponde con la Provincia Autónoma de Trento, de habla italiana y con capital también en Trento; y al norte el Alto Adigio o Tirol del Sur, de habla mayoritariamente alemana, con capital en Bolzano, correspondiente a la Provincia Autónoma de Bolzano

Hemos pasado 3 dias en Bolzano ( Bozen, en aleman). No nos parecia estar en Italia, por el ambiente ( totalmente austríaco) y el idioma ( además del italiano, el alemán es muy difuso y hablado). 

fachadas en Via dei Bottai, Bolzano

Pues bien si tenéis pensado organizar un viaje a esta región de finales de noviembre a principios de enero, es la época ideal para visitar los 5 principales mercadillos navide navideños en las localidades de:

- Bolzano /Bozen
- Merano / Meran
- Vipiteno / Sterzing
- Bressanone / Brixen
- Brunico / Bruneck


En Bolzano la sede del mercadillo navideño se encuentra en Plaza Walther. Si llegais a la ciudad en tren no tiene pérdida pues se encuentra a sólo 5 minutos a pie en línea recta desde la estación. Es el mercado más popular y frecuentado de toda la región. En sus casitas de madera encontraréis todo tipo de decoraciones navidecas artesanales, y productos enogastronómicos (pan, dulces, quesos, embutidos, cervezas, vinos, licores etc).

detalle del mercado de navidad, Bolzano

El mercado tradicional en Plaza Erbe también vale la pena que lo visitéis. Esta a menos de 5 minutos escasos andando desde Plaza Walther, 

Plaza Erbe, Bolzano

Las calles que confluyen a esta plaza ( destacamos Via Portici, la más comercial, con muchísimas tiendas debajo de los porches de esta calle) son las más características del pequeño centro histórico de Bolzano. Aqui encontraréis todo tipo de locales.

la calle mas comercial, Via Portici, Bolzano

El centro de Bolzano es facilmente recorrible a pie pues el tráfico está restringido sólo a residentes y podemos decir que una zona básicamente peatonal. Pasearéis sin problemas. De la ciudad destacamos su catedral, en la misma Plaza Walther. Especialmente bonita cuando esta iluminada de noche.


El museo Arqueológico de Bolzano, alberga los restos de Ötzi, descubierto hace más de 20 años (19/09/1991) en las montañas al norte de Bolzano ( cerca de la frontera austríaca). En el museo, (2a planta) veréis el cuerpo de un varón humano, que se remonta a un período entre el 3300 y el 3100 a.C. (Edad del Cobre), muy bien conservado gracias a las condiciones climáticas particulares (se encontró parcialmente aflorando a la superficie desde una gran capa de hielo).

version interactiva del cuerpo de Ötzi, museo Arqueológico, Bolzano

Aprovechando vuestra visita a Bolzano sería una lástima no disfrutar del paisaje alpino visto "desde las alturas". Para eso solo hace falta que subais a uno de los 3 teleféricos que conectan la ciudad con las más hermosas mesetas de los alrededores. Os recomendamos sin ninguna duda que cojais el teleférico del Renon.
teleférico del Renon, Soprabolzano/Oberbozen

El teleférico se toma en la calle Renon nr 7, a poco más 5 minutos desde la estación de trenes, No tiene pérdida. Cada 4 minutos sale un teleférico que conecta Bolzano con Soprabolzano/Oberbozen. Luego una vez llegados a Soprabolzano podéis continuar el viaje en un pequeño trenecito ( trenino del Renon / Ferrovia del Renon) que os llevará en 15 minutos hasta Collalbo/Klobenstein. 

trenino del Renon, Collalbo/Klobenstein ( sud Tirol/Alto Adige)

El paisaje es espectacular, las casitas son de postal y la tranquilidad y autenticidad que se respira es única. Ideal si viajais en familia con niños. Es una experiencia que gustará seguro :-)



Gracias a la ubicación de la meseta del Renon, especialmente soleada, esta zona goza de un clima suave en invierno, a una altura de 1000 metros. ideal para escapar de los veranos calientes de la ciudad. Aquí se encuentra el más precioso panorama de las Dolomitas y mucho más: la naturaleza, la relajación y una gran cantidad de posibilidades para la práctica de muchas actividades en un entorno impresionante.

Las Dolomitas como se ven desde Soprabolzano

Para terminar os recomendamos una visita a Castel Roncolo durante vuestra estancia en Bolzano. Hay muchos castillos que ver en los alrededores y éste en particular se encuentra a poco más de 1 hora a pie de la ciudad ( siguiendo un sendero al lado del torrente Talvera). Se puede llegar con el bus 12 o con un shuttle gratuito desde plaza Walther ( a partir de las 10 de la mañana).

acceso a Castel Roncolo, cerca de Bolzano

Construido en 1237 conserva espléndidos frescos que narran escenas de la vida cortesana, episodios de caza, torneos y momentos de la vida cotidiana. Interesantes las representaciones de las aventuras de Tristán e Isolda, y las del rey Arturo, con sus caballeros de la mesa redonda. El castillo conserva el ciclo de frescos profanos más grande y mejor conservado de la época medieval.

interior de Castel Roncolo, cerca de Bolzano

Esperamos estos apuntes de Bolzano os gusten y os animen a visitarla. En un siguiente artículo hablaremos de las especialidades gastronomicas y los restaurantes donde poder saborearlas.

Bolzano es la puerta de las Dolomitas y capital de la navidad. Estamos seguros que os gustará.

Buen viaje.

Hasta el proximo post.

Gemma Grau Solé

viernes, 2 de diciembre de 2016

Consejos para visitar Venecia

Queridos enamorados de Italia,


Hace unos dias que regresamos de una escapada de 3 dias en una de las ciudades más bonitas de Italia y del mundo entero: Venecia.



Pues bien, hoy os daremos una lista de 6 consejos si quereis organizar un viaje a la capital de la región véneta.
  • Cuando ir.
  • Cómo orientarse.
  • Donde dormir.
  • Dejarse llevar.
  • Qué comer.
  • Llevar calzado y equipaje cómodo.


1.- Cuando ir a Venecia

Seguramente la primavera es la mejor estación del año para viajar a la ciudad, le da ese toque romántico que  muchos viajeros buscan en este destino. El  verano no es recomendable por el calor, que repercute en que se note más el olor del agua caliente en los pequeños canales, cosa que puede resultar desagradable con la presencia de mosquitos.

puente della malvasia vecchia, Venecia

Nos gustaría recomendarte también el otoño para que visites Venecia: aunque la encuentres más nublada, o con niebla en las primeras horas de la mañana, tendras la oportunidad de hacer fotos impresionantes como ésta.... y experimentar por tu mismo una vision diferente y abrumadora del lugar.

Plaza San Marco, Venecia

Quizas de noviembre a febrero ( excepto por las fechas del famoso carnaval veneciano) encontres precios más bajos, y menos afluencia de turistas en general.


2.- Cómo orientarse en la ciudad

Venecia consta de seis distritos, Canaregio al norte, Dorsoduro al sur, Castello al este y Santa Croce al oeste. La zona centro está ocupada por San Marco y San Polo, separados por el Gran Canal.

mapa de los distritos de Venecia, googlemaps

Las direcciones en Venecia constan básicamente del nombre del distrito (por ejemplo Canaregio) y el número en el edificio, pero por lo general no incluyen el nombre de la calle. Por lo tanto si has reservado un hotel o apartamento, organiza unos dias antes de tu viaje a Venecia para asegurarte en llegar a la dirección correcta.

barrio de Canaregio, Venecia

Durante nuestra visita a Venecia vimos que los turistas siempre llevaban en la mano el teléfono mobil para tratar de orientarse con la ayuda de googlemaps. Era muy divertido ver que tu "desorientación" momentánea la sufrian otras personas como tu. Recordemos que la ciudad es muy laberíntica, estamos sobre diferentes islas en la misma Venecia. 

                                                           
indicaciones en las calles de Venecia

De todos modos, no te preocupes pues los carteles con las indicaciones PER RIALTO/ PER SAN MARCO / PER LA FERROVIA (y hacia otros lugares) estan presentes en muchísimas calles, y te seran super útiles para moverte de una zona a otra.

Para quien no lo sepa, en Venecia no hay tráfico de automobiles ni autobuses. Es algo evidente pero nos parece oportuno decirlo. 


3.- Dónde dormir en Venecia

Lo mejor que puedes hacer es reservar tu alojamiento en el centro. Te recomendamos las zonas de gran canal/ San Marco/ Rialto/ Santa Lucia ( esta última menos céntrica pero es el distrito de la estación de trenes).

llegando a pie al puente Rialto, Venecia

Nosotros reservamos un hotel al lado mismo del Teatro la Fenice. Se encuentra a cinco minutos a pie de la Plaza de San Marco

hotel La Fenice des Artistes, Venecia

Puede ser que encuentres mejores precios en Mestre ( la tierra firme antes de llegar a Venecia), pero recuerda que tendras que ir y volver cada dia con el tren desde la laguna ( como llaman a las islas del centro de la ciudad) al hotel.


4.- Déjate llevar

Es lo mejor que puedes hacer en Venecia. Piérdete en las pequeñas callejuelas, sin rumbo. Seguramente en uno de estos lugares secundarios podras encontrar un restaurante o local a un precio mejor, menos frecuentado por turistas, donde los auténticos venecianos van a comer o cenar. 


Lo que atrae, enamora, seduce de esta ciudad unica en el mundo es especialmente esto....perderse en los pequeños canales, en las plazas, callejuelas estrechas como ésta...

calle del Caffettier, Venecia

Mezclate con la gente del lugar. Es lo mejor que puedes hacer como viajero en éste o cualquier otro destino que creas que merece la pena visitar. Tus experiencias seran mejores.


5.- Qué comer en la ciudad

De esto seguramente hablaremos con mas detalle en nuestro próximo post dedicado a esta ciudad. Daremos recomendaciones de locales y restaurantes concretos que hemos probado y nos han gustado.


Si quieres hacer una comida o cena ligera, pregunta en tu hotel o a alquien que viva en la ciudad... seguramente te recomendaran que entres en un bacaro: local típico veneciano donde se pueden comer pequeñas porciones (cicchetti.... algo parecido a las tapas españolas. 

un platito de cicchetti, especialidad de Venecia

Si quieres comer o cenar en toda regla, no te vayas de Venecia sin haber probado también el fegato alla veneciana ( hígado veneciano) o cualquier especialidad de baccalà ( bacalao) 


fegato alla veneziana con polenta, Venecia

6.- Llevate calzado y equipaje comodo a Venecia

La razón es muy sencilla... la ciudad esta llena de calles y callecitas con puentes y puentecitos que hay que usar para recorrerla. No hay cuestas que hacer en Venecia, se pasea bien y sin esfuerzo cuando todo es plano pero si llevas zapatos cómodos o de tipo deportivo mucho mejor. No te daras cuenta y al final del día habrás paseado muchas horas...

puentes en Venecia

No cargues con muchas maletas, lo mejor es llevar un equipaje único tipo trolley ( y si lo necesitas una mochila).

Esperamos que todos estos consejos sean útiles en vuestro próximo viaje a Venecia. Una de aquellas ciudades a las que siempre vale la pena regresar. Dedicaremos otros articulos a esta maravillosa ciudad.

Hasta el próximo post.

Gemma Grau Solé.